שלמה שפירא: גבור הייתי...וגבורתי / كُنتُ بَطلاً... / ...I was a Hero / תרגום לערבית: סמיר נקאש, לאנגלית: שירלי גנאור / שיר

שלמה שפירא

גבור הייתי...וגבורתי

גיבור הייתי במושב ההוא

וגבורתי האם תספיק לי בבואי

להלחם על נפשי

במושב הליצים הזה.

شلومو  شــبــيرا
ترجمه من العبرية :
سمير نقاش

كُنتُ بَطلاً...

بَطلاً كُنتُ فِي ذلكَ المَجْلِس

فَهَلْ تَكفيني بُطولَتِي حِينَ آتي

لأُدافع عن نفسي

فِي مَجْلِس السّاخِرينَ هذا ؟

Shlomo shapira

Translated to English : shirley Ganor

...I was a Hero

I was a hero in that place

and shall my heroism suffice me when I come

to fight for my soul

.in this frivolous company