שלמה שפירא שועלים / ثَعَالِب / Foxes- אם אפשר להצביע עליהם כעל ידידי / תרגום לערבית: סמיר נקאש, לאנגלית: שירלי גנאור/ שיר

שלמה שפירא

שועלים - אם אפשר להצביע עליהם כעל ידידי

שואלים אותי "ידידי"

"היכן אתה ?"

"לאן נֶעֱלַמְתָ ?"

"חסרתָ לנו ..."

אשרי האיש אשר לא הלך בעצת שועלים!


شلومو  شــبــيرا
ترجمه من العبرية : سمير نقاش

  ثَعَالِب

يَسأَلَني أَصدِقائي

(وهلْ يُمكِن أَنْ أُشِيرَ إِليْهم كأَصْدقاء ؟)

" أيْنَ أَنتَ؟"

"وأَين غبتَ ؟"

طُوبى للرجل الّذِي لم يَسِرْ في طَريقِ الثّعالِب* .

         *  تحريف للآية الأولى من المزمور الأول 

         "طُوبى للرّجُل الذي لم يَسِر بطريقِ الأشْرار" .

Shlomo shapira

Translated to English : shirley Ganor

Foxes

My friends ask me

(if they can be called friends)

“where are you?” ”where have you disappeared to?”

blessed is the man who did not take the advice of foxes.