שלמה שפירא: רק שכחול עינייך / إنَمَا زُرْقَةُ عَيْنَيْكِ / Only the blue of your eyes / תרגום לערבית: סמיר נקאש, לאנגלית: שירלי גנאור / שיר

שלמה שפירא

 רק שכחול עינייך...
                שיר זה הוקדש בזמנו לרעייתי המנוחה סיגל-סועד ע"ה

ישבתי להביט אל הים

והים ישב והביט אלי.

כך ישבנו שנינו הבטנו זה אל זה

רק שכחול עינייך מחליץ יופייך שבעתיים בעיני.

ופנינים כחולות מנעימי נפש גואים מלבך

אל קן אהבתי

ובכל רגע אהבה - יום אהבה.

شلومو شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

إنَمَا زُرْقَةُ عَيْنَيْكِ

جَلَسْتُ أنظُرُ إلى البَحْرِ

وَجَلسَ البَحْرُ وَنَظَرَ إليَّ

هَكَذا جَلَسْنا وَنَظَرنَا

أحَدُنا إلى الآخرَ

وَلكن زُرقَةَ عَيْنَيكِ

أحْلَى عِندي آلاف مرات

وَتَطْفَح مِنْ قَلبكِ لاليءُ زُرْقٌ

تَفِيضُ إلى عُشِّ غَرامِي .

Shlomo shapira

Translated to english: Shirley Ganor

Only the blue of your eyes

I sat to look at the sea

and the sea sat and looked at me.

Thus we two sat and stared

one to the other

only the blue of your eyes

is seven times more beautiful in my eyes.

and blue pearls rise from your heart

to the nest of my love.