שלמה שפירא: עוד שנה, פריחה הייתה - وَكَانَ إزدِهَارٌ - There was Flowering / תרגום לערבית: סמיר נקאש, לאנגלית: שירלי גנאור / שיר

שלמה שפירא

עוד שנה, פריחה הייתה

איך אני מן האור אל האור, המון שנים

כמו שנגמרו שנים רבות - פריחה הייתה

כמו שנגמרה השנה הזאת - פריחה הייתה

עוד שנה, פריחה הייתה

מרגיש כל מה שמרגיש הלב

מביט כל מה שמביט האושר

מקיים כל מה שמקיים הגוף

לא מחרחר ריב

לא עוקר סִתְוָנִית

לא מסלף סֶלַע

האור מוציא לחמי במשך צמיחתי, פריחה הייתה

מפליא העולם כמה וכמה טוב ויפה וּמְכֻפָל, פריחה הייתה

אני בא ממנה

היא באה אלי

ותמיד ברוב עדנה.
شلومو  شــبــيرا
ترجمه من العبرية :
سمير نقاش

              وَكَانَ إزدِهَارٌ

كَيْفَ أَنيّ مِن النُّورِ وَالى النُّورِ أَعوامًا طَويلةَ

وَعامٌ آخرُ كَانَ إزْدِهَارُ

أشْعُرُ بِكُلِّ مَا يُحسّ بِه القَلْبُ

أُحدّقُ بِكلِّ مَا تَنْظُرُ إليهِ السّعادَةُ

أمارِسُ كلَّ مَا يُمارِسُهُ الجَسَدُ

لا أُثِيرُ الفِتْنَةَ

لا أَقتَلِعُ زهرةَ الخَريفِ

لا أحِيد عن كَلمتِي

يُخرج الضوءُ خُبزِي خِلال ازدِهاري

كَانَ الازدِهَارُ.

مدهشة هي الدُنيَا ما أروع خَيْرها وَجَمَالُها...

كَانَ ازدِهارًا

أنَا قَادمٌ مِنهُ

وَهُو آتٍ مِنيّ

وَدَائِمًا بِفَيْض مِن الرِقَةِ.

Shlomo shapira

Translated to english: Shirley Ganor

There was Flowering

How shall I from the light to the light, many years

and another year, there was flowering

feeling all that the heart feels

looking at all that the happiness looks at

carrying out all that the body carries out

does not incite a quarrel

does not uproot the autumn crocus

does not distort rock

the light brings forth my bread during my growth,

          there was flowering

the world is wondrous how good and beautiful many times over,

         there was flowering

I cam from it

it came to me

and always with great pleasure.