שלמה שפירא: אביב / رَبِيْعٌ / Spring. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

אביב

למי עור תוף רך עדין ורגיש

לשמוע צפרי שיר

התורמות תמיד מן היפה על הרע

דולות על סביבותיהן זמר

באופטימיות של בריאה

ומה עוד אפשר לעשות

כדי שנספיק להתקשר שוב

לאור האמיתי של החיים

ליצור פיטמות דגן

לכל ערבות פני האדם

כדי שנזקוף מזלנו מעלה

שנמריא מעבר

לגדרות הגבוהות של דובי השׂנאה

ולשיר אהבה רבה אדם בא .  

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

                رَبِيْعٌ

مَنْ لَهُ غِشاءُ دُفّءٍ رق رقيقٍ، لَطِيفٍ وَحَسّاسٍ لِسَماعِ الطُيورِ المُغَردّةِ

التّي " تَأخُذُ مِنَ الشَّرِ وَتَجْعَلهُ جَمَالاً دوماً "

تَنْتَشِلُ لِبيئتِها أُغْنياتٍ بِتَفاؤلِ الخليقة

وَمَاذَا يُمكِنُنا أنْ نَفعَلَهُ بعد هذا،

لِكَيْ نَكُفّ عَن الاتِصّالِ ثَانِيةً بِالضّوءِ الحَقيقِي لِلحَياةِ

لَخلْقِ حُلُماتٍ لحُبوبِ الحِنْطَةِ لَكلِ سُهوبِ وُجوهِ البَشَر

لكَي نَرفَعَ حُظوظَنَا إلى السَّماءِ

وَنُحَلّقَ عَبرَ الأسْيِجَةِ العَالِيةِ لَدبَبَة الكَراهِيّةِ

وَنُغنّي بِمَحبةٍ عَارِِمةٍ لإنسانٍ قادِمٍ.

Shlomo shapira

Translated to english: Shirley Ganor

Spring

Who has soft delicate ear drums and sensitive to hear the song of birds

that always add to the beauty over the evil

raising song over their surroundings with the optimism of creation

and else can yet be done

in order that we can connect again with the real light of life

to create teats of grain for all the wilderness of man’s face

so that we raise our fortune high

so that we rise above the high fences of the bears of hate

and to sing great love a man comes.