שלמה שפירא: אישונים / حَدَقَاتٌ / Pupils. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

אישונים

מיום ליום נודד לגני האור

להרגיע שעון חוֹלִי המואץ

מניצוצות כסף וזהב

ואני נולדתי מטנא גשם מסוים ועל יציקותיו,

בילדותי זקפתי קומה, הנצתי, זרחתי שרתי...

יקומו אישוני זכרונותי

וימשיכו להאיר איי נדודַי

שלא אפסיק לשיר.

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

   سمير نقاش

               حَدَقَاتٌ

مِن يومٍ لآخَر أتسَكّعُ نَحوَ جِنان النورِ

لأهدِي ساعتِي الرمليةِ الحَثيثةِ

مِن شراراتَ ذهبٍ وفِضّةٍ

وَأنَا وُلدْتُ مِن سِلال مَطرٍ معيّنٍ بقَوالِبهِ

فِي طُفولَتِي رفعتُ قَامتِي، وبَزغْتُ وَغَنّيتُ...

تنهضُ حَدقاتُ ذِكرياتي،

وتواصِلٌ إضاءةَ جُزُرِ تَنقّلاتِي

كِيْ لا أَكفّ عَنِ الغِناءِ.

Shlomo shapira

Translated to english:Shirley Ganor

Pupils

From day to day I wander to the gardens of light

to calm the accelerated clock of my sand

from sparks of silver and gold

and I was born of a certain rain basket

of its casting

in my childhood I stood up straight I shone I sang…

let the pupils of my memories awaken

and continue to illuminate the islands of my wanderings

that I not stop singing.