שלמה שפירא: אני משורר מסומם מֵאוֹר / أنَا شَاعِرٌ مُخدَّرٌ بِالنُّورِ / I am a Poet Drugged from Light. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

אני משורר מסומם מֵאוֹר

אני משורר מסומם מֵאוֹר, אך לא מסומם מיין,

בתהליך שכיבה של יין

מערת השׂמחה כמו מערת הזכרון

לא מתרוקנת ולא מתמלאת באותו זמן.

יין לוקח לו לילות רבים להתקשט ולהתקשט

לצלילי שמחה

למשוח גופו בריחות עלומים

ובבוא בזמן

ידרוך יחידתו כקשת רמיה

הוא יעשה לעצמו שׂמח ואתה תעשׂה לעצמך שׂמח

אז גדות גופך יעלו מעל יונקות נפשך

וכל השתות להתרוממות הרוח יפיחו בך שכרון חושים
רק עד זריחת האור.

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

        أنَا شَاعِرٌ مُخدَّرٌ بِالنُّورِ

أَنَا شَاعِرٌ مُخَدَّرٌ بِالنُّورِ وَلَسْتُ مُخَّدَرًا بِالنَّبِيذِ

فِي نَسْقِ هُجوعِ نَبيذٍ

كَهْفُ السُّرورِ مَثَلُهُ كَمَثَلِ كَهِفِ الذَّاكِرَةِ

لا يَفْرَغُ وَلا يَمْتَلِئ فِي آنٍ،

النبيذُ تَسْتَغْرِقُ زِينَتُهُ أيَامًا

عَلَى أَلحَانِ البَّهْجَةِ

لِيدهُنَ جِسمَهُ بِروائحِ الشَّبابِ

عندما تَزِفُ السَّاعَةُ يُهَيَّء وَحْدَتَهُ كَقَوسِ رِمايةٍ

إنَهُ يَجِدُ الفَرْحَةَ لِنَفْسِه وَأنتَ تَجِدُ الفَرْحَةَ لِنَفْسِكَ

وَإِذّاك تَفِيضُ ضِفافُ جِسمكَ لتَغْمُرَ روحَكَ

وَكُل الخُطى لِرَفْعِ المَعْنويَاتِ تَنفُخُ فِيكَ النَّشْوةَ

حَتَّى بُزوغِ النّورِ.

Shlomo shapira

Translated to english: shirley Ganor

I am a Poet Drugged from Light

I am a poet drugged from light, but not poisoned by wine,

in the process of lying down due to wine

the well of joy as the well of memory

do not empty and do not fill at the same time

wine takes nights to adorn and preen itself

to the sounds of celebration

to anoint his body with the hidden odors

and when the time comes he will bend his unit as a deceitful bow

he will make himself happy and you will make yourself happy

then the borders of your body will raise above your soul

and all the foundations for the spirit rising will instill in you inebriety of senses

only until the light shines.