שלמה
שפירא
לא ירחק
היום
לא ירחק היום, שכורח
נדידותי
יפסק לאלתר.
בטללי
אהבה, בנוגדני
שׂנאה
ראשית
ביתי תהיה ירוקה
ופורחת
אשכולות גפני
אמצא
וכנרת לאדמתי
עורקי נחלים זכים
לה
בהתנחלותי.
شلومو
شــبــيرا
ترجمه من العبرية :
سمير نقاش
لَيْسَ بَعيدًا اليومُ
لَيْسَ بَعيدًا اليَومُ
فِيهِ حَتميّةِ تَنقّلي
تَتَوَقّفُ حَالاً.
فِي طَلِّ المَحَبّة
بِمُضَاداتِ البَغْضاءِ
وَاجهةُ بَيتي
تُصبِحُ خَضراءَ مُورقَةً
عَناقيدُ كَرْمٍ أَجِدُ
بحيرة* أرضي
لَهَا عُروقُ جَداولَ رقراقةٍ
فِي مُستَوطَنَتِي.
* في الأصل "كنيرت" أي بحيرة
طبريا .
Shlomo
shapira
Translated to
english: Shirley Ganor
The Day is Not Far Off
The day is not far off
that the compulsion of my
wanderings
shall cease immediately.
in the dew of love
in the anti-bodies of hate
the beginning of my home
shall be green and
blossoming
clusters of grapes I will
find
my earth is Kinneret
my veins have pure streams
in my settling down.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
תודה רבה!