שלמה שפירא: אשה נתנה יופי לי / إمرأة وَهَبَتْنِي جمالاً / A Woman Gave Me Beauty. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

אשה נתנה יופי לי

בעולם הזה

אשה נתנה יופי לי, כעץ בלב מדבר

בו הלכתי על פי האור

על פי הקול

על פי האהבה

ונמשיך להקשיב

לאותו אור

לאותו קול

לאותה אהבה

כדי שלא נכבה.

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

إمرأة وَهَبَتْنِي جمالاً

فِي هَذا العالَمِ 

وَهَبَتْنِي إمرَأةٌ جمالاً

كَشَجَرَةٍ فِي قَلْبِ صَحْراء

سِرتُ فِيها

بِإرْشَادِ النّورِ

بِإرْشادِ الصَّوْتِ

وَبِهِدَايَةِ الحُبِّ.

وَنُواصِلُ الاسْتِماعَ

لِذلِكَ النُّورِ

ولِذلِكَ الصّوتِ

ولِذلِكَ الحُبِّ

كَيْ لا نَنْطَفِئ.

Shlomo shapira

Translated to english: Shirley Ganor

A Woman Gave Me Beauty

In this world

a woman gave me beauty

as a tree in the heart of the desert

in which I walked

according to the light

according to the sound

according to the love

and I will continue to listen

to the same light

to the same sound

to the same love

in order not to be extinguished.