שלמה שפירא: אחרי עוורוני / مِنْ بَعدِ فَقْدِ بَصَرِي / After I Am Blind. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

אחרי עוורוני

אחרי עוְרוני ימותו ארחות צִפֳּרַי

יראו אותי לבד בִּשְׁבִיל שירי

אקח לי כלב סגור

ינחה אותי לפי הגשם

ינבח לי לפני הרעה

ממנו אלמד

שוב להתהלך חופשי

במקל כיסופים לְמַה שהחסרתי.

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

مِنْ بَعدِ فَقْدِ بَصَرِي

         

مِنْ بعدِ فَقدِ بَصرِي تَموتُ أسرابُ طُيُورِي

         وَيَجِدُونني وَحِيداً فِي دِرْبِ تَغريدِي

         آخذُ لِي كَلْباً يكون وَقْفاً لِي

         لَيُرشِدَنِيَ وَفْقَ هُطُولِ الغَيْثِ

         يَنبحُ لأجَلِي قَبلَ وقوعُ الشَّرّ

         قَدْ أتَعلّم مِنه ثَانية، أن أسير بطَلاقَةٍ

         مُستَنِدًا على عَصَا حَنين لِكلِ ما حُرِمْتُ منهُ.

Shlomo shapira  

Translated to english: shirley Ganor

After I Am Blind

After I am blind, the paths of my birds will die

I will be seen alone on the path of my songs

I will take a closed dog

he will guide me according to the rain

he will bark for me before harm

I will learn from him, perhaps to walk free once more

with my longing stick to what I have been missing.