שלמה שפירא: ערך מוחלט / قِيمَةٌ مُطلقةٌ / Absolute Value. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

ערך מוחלט

ערכו המוחלט של אדם

אור

שלא נזלזל בו

כי נותן לחם

ומה שחשוב עוד יותר

פוקח עינים של בארות הלב

בן אדם , דְלֵהו

לפני שילבש חושך

פקוד אותו

למען תראהו

יראוהו אחרים ויירָאו

אל תדחקהו לארוב מפנה חשוכה

כי כך ייבש בךָ

ולא תוכל קוo.

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

قِيمَةٌ مُطلقةٌ

قِيمةٌ الإنْسانِ المُطْلقَةِ

نُورٌ

لَنْ نَستهِينَ بِه

لأنّه يَهِبُ الخُبْزَ

وَما هُوَ أهمُّ مِنْ ذَلِك

إنّه يَفتحُ عُيونَ آبارِ القَلْبِ

الإنْسانُ، أُدلُ بِدَلْوِكَ فِيهِ

قَبْلَ أنْ يَرتَدِي الظّلامُ

زُرْهُ

مِنْ أجْلِ أنْ تَراهُ

يَراهُ آخَرونَ وَيَخَافُونَ

لاَ تَدْفَعْهُ إلى التّربُّصِ مِنْ زَاويةٍ مُظلمَةٍ

فَهَكَذا سَيَجِفُّ النورُ بِداخِلَكَ

وَلَنْ تَستَطِيعَ النُّهوضَ .

Shlomo shapira

Translated to english: Shirley Ganor

Absolute Value

The absolute value of man

light

do not underestimate it

because it provides bread

and what is more important

it opens the eyes of the wells of the heart

human being, save him

before he wears darkness

enumerate him

so that you see him

others will see him

and they will be awed

don’t push him to lurk from a dark corner

because then he will be drained in you

.and will not be able to get up