שלמה שפירא: כשהתחלנו שיר, גשם / حِينَ شَرَعْنَا بِالغِنَاء / When we began a song…/ תרגום לערבית: סמיר נקאש, לאנגלית: שירלי גנאור / שיר

שלמה שפירא

כשהתחלנו שיר, גשם

כשהתחלנו שיר, גשם

כשהפסקנו שיר, גשם

גם ברגעים האלה, גשם.

מיטתי אדים עולה

מלוא נוֹצוֹתַי אהבה

את חשקי ומצודתי

אורי אבטח בו.

נפשךְ במעלות גופי תחיה עמי

נפשי נצח רקיעים מלוא כבודךְ

שמֵי רוויה.

شلومو  شــبــيرا
ترجمه من العبرية :
سمير نقاش

حِينَ شَرَعْنَا بِالغِنَاء

شَرَعْنا بالغناءِ، هَطَلَ المَطَرُ

حِينَ تَوُقَفْنَا عَنِ الغِنَاء، هَطَلَ مَطَرُ

وَفِي هَذه اللَّحَظاتِ أيضًا، هَطَلَ المَطَرُ .

سَرِيريِ بُخَار مُتَصاعِدُ

مِلءَ رِيشِي مَحبةٌ

أنتِ مُنْيتي وَمَلاذي

نُورِي الذِّي عَلَيْه اعتِمادِي

نَفْسُكِ بِسُلّم جِسمِي تَعيشُ مَعِي

نَفسِي إلى السماوات ألاّ مُتناهِيَةِ مُفْعَمَةٌ بِجَلاَلِكِ

سَماواتٍ حُبْلى بالمَطَرِ .

Shlomo shapira

Translated to english: Shirley Ganor

When we began a song…

When we began a song, rain,

when we stopped singing, rain,

also in these moments rain.

Steam rises from my bed

all of my feathers love

you are my desire and my snare

my light will trust you.

your soul will live with me in the virtues of my body

my soul the splendor of heavens filled with your honor

saturated skies.