שלמה שפירא: כשתבוא על צפור / حِيْنَ تَنْقَضُّ عَلى طَائِرٍ / When You Come Upon A Bird. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

כשתבוא על צפור

כשתבוא על צפור

וציוציה חזקים ממך

איך תסביר לה

מאין הגיעו אל בין אצבעותיך

אותם קולות רכים אשר נועדו לגוזליה.

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

       حِيْنَ تَنْقَضُّ عَلى طَائِرٍ

حِيْنَ تَنْقَضُّ على طَائِرٍ

وزقزقته أشدُّ منك

فَكَيفَ تَشْرَحُ لَه

مِنْ أينَ تَسَرّبَتْ بَينْ أَصابِعِك

تِلكَ الأصْواتُ العذْبَةُ

التِّي كَانتْ لِزَغالِيله؟

Shlomo shapira

Translated to english: shirley Ganor

When You Come Upon A Bird

When you come upon a bird

and its chirpings are stronger than you

how will you explain to it

how there arrived between your fingers

those same soft voices

which its chicks had.