שלמה
שפירא
הרהורים בחצרו של
רופא
אם אני אלך או לא אלך
לאן אלך, אי אפשר לדעת
ישנם זקנים שכמעט יודעים הכל.
זקן מאד שכב חולה במיטתו ליד מיטתי
בפה פעור דבר גמגומים
הביט לקרואיו כעל סולמות לתקרות
משי
אך כמה מלים היו ברורות מאד
מקולו
"בן שמונים", "רוצה ללכת לעבוד"
אני הבנתי מה שרצה להגיד:
אדם שעבד כל חייו בשביל לחיות
רוצה לחיות היום בשביל לעבוד.
شلومو
شــبــيرا
ترجمه من العبرية :
سمير نقاش
تًأمُّلاتٍ فِي سَاحَةِ طَبيب
إِنْ كُنتُ أذْهَبُ أوَ لا أذْهَب
فَإِلى أيْنَ أَمضِي، لَسْتُ أَدرِي
هُنَاكَ شُيُوخٌ يَكَادُ عِلْمُهُم يُحيطُ بِكلِ شَئْ
.
عَجوزٌ هَرِمٌ اضْطَجَعَ مَرِيضاً فِي سَرِيرِهِ بِجِوَارِ
سَرِيرِي
بِفمٍ فَاغِرٍ غَمْغَمَ بِلَعْثمَات.
حدّقَ بِعُوَّدِه وَكَأنّهُمْ سَلالِمُ حَرِيرِيّةٌ إلى
السّقْفِ
لَكنْ فِي صَوتِه اتضحَتْ بَعضُ الكَلماتِ
" فِي الثّمانِين" أُريدَ أنْ أَذْهَبَ للعمل
فَهِمْتُ مَا أَرادَ قَولَهُ :
إنّ إنْسَانًا عَمَلَ طُولَ حَيَاتِهِ لِيَعِيشَ
يُريدُ أنْ يَعيشَ اليَّومَ لأجلِ أنْ يَعْمل .
Shlomo
shapira
Translated
to english: shirley Ganor
Reflections in the Courtyard of the Doctor
Whether I will go or not go
where shall I go, it is impossible to
know
there are old people who know nearly
everything.
A very old man lay sick in his bed near my
bed
with wide open mouth he spoke in a
mumble
he looked at those assembled like to ceilings of silk
scales
but some words were clear from his
speech
“eighty years old”, “want to go to
work”
I understood what he wanted to
say:
a man that worked all his life in order to
live
wants to live today in order to
work.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
תודה רבה!