שלמה שפירא: רצון / رَغْبَةٌ / Desire // שיר poem / תרגם לערבית: סמיר נקאש سمير نقاش, לאנגלית: שירלי גנאור Shirley Ganor // שיר

שלמה שפירא

רצון

רציתי להגיע בכל מאודי

לטעמה המיוחד של ההשׂגה

לחלום הנפלא שבהתרגשות

לצבעוניות האמתית של האמירה

על כן שואב אני כל אבק ששוקע

בטריטוריה הפנימית שלי

ומסלקו מעל פני.

כך אשיר ממהותי , על פי טעמי,

חלומי וצבעוניותי.

מאז שאני זוכר עצמי

איני יכול להרשות ללבי אחרת.

אותם שרשים הנושקים לנוף שלפניכם

עודם חישונים כולם

וכל שיר היוצא ממני

מצוחצח למשעי מאיר ומגיב.

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية 

سمير نقاش

            رَغْبَةٌ

أَرَدْتُ بِكُلِ لَهْفَتِي أَنْ أَبلُغَ

الطَعْمَ الفَريدَ لِلإِنجازِ

وَالحُلمُ الرَائِعُ الكَامِنُ فِي الانْفِعَالِ

وَالألوانُ الحَقِيقيّةُ التِّي فِي القَوْلِ،

لِذَا فَأنَا ألتَهِمُ كُلَّ غبارٍ يَرْسُب

فِي مَنْطِقةِ حُكْمِي الدّاخِلية

وأمسحه عَن وَجْهِي.

هَكَذا أغَنِي مِن ماهيتي، وِفْقَ ذَوقِي وَحُلمِي وَتَلَوُّنِي

مُنْذُ تَذكري لِنَفْسِي

لا يمكُننِي السَّماحَ لِقَلبِي بغير هَذا

تِلكَ الجُذُورُ التِّي تَغْمُر بِالقُبَلِ المَنَاظِر التّي أمَامَكُم

مَا زَالتْ حَسّاسَةً كُلُهَا

وَكلّ شِعْرٍ يَصْدُر عَنّي

مُلَمّعٌ تَمَاماً وَمُنيرٌ وَلَهُ انْعِكَاسٌ.

Shlomo shapira

Translated to english: Shirley Ganor

Desire

I wanted to reach with all my being

to the special taste of achievement

to the wonderful dream of excitement

to the true colorfulness of the saying

therefore I draw up all of the dust that settles

in my internal territory

and remove it from before me.

Thus I will sing of my essence, according to my taste,

my dream and my colorfulness.

Ever since I can remember myself

I cannot allow my heart otherwise.

Those roots that touch the landscape before them

are all yet sensitivities

and every song that comes from me

is polished to bright smoothness and reacts.