שלמה שפירא: "ממציאים ואמצאות" ל- א. נויבורגר: (מאור הגז), (ניר-עץ), גאורג סטפנסון (רועה בקר ליוצרה של מסלת-הברזל), (האופנים) ומהלך התפתחותם, האוטומוביל, חלוצי האויר- ממציא עקשני, חלוצי הטלגרף (שַׁפֶּה, זֵמֵרינְגְּ,...

שלמה שפירא

"ממציאים ואמצאות" ל- א. נויבורגר, תרגם זאב ורבה, הוצאת "אמנות" - סדר: "אמנות", דפוס: "השחר", תש"ד.

ספר שהיה חשוב, בזמנו, להשכלת ילדים ונוער!

 

תכן הענינים:

יהי אור (מאור הגז), הניר החדש (ניר-עץ), גאורג סטפנסון (רועה בקר ליוצרה של מסלת-הברזל), האופנים ומהלך התפתחותם, איך נוצר האוטומוביל, חלוצי האויר (א) / ממציא עקשני (ב), חלוצי הטלגרף (שַׁפֶּה, זֵמֵרינְגְּ, וֶבֶּר, גֵאוּס וּמורזֶה), יוהן קונקל (האלחימאי, עושה הזהב, שעל אי-הטוסים), אמצאת החרסינה.

 

בעמודים 150-151, לוח מלים שאינן שגורות בלשון או שאין פרושן מדיק בפי הבריות או המחדשות לצרך השעה ובאו כהצעה - לדוגמא:

אַבְקָה (או אִבְקָה) - בית הכפתור בבגד

אמגוש - (כהן באמונת הפרסים) עוסק במעשי כשפים

אַרְבָּה - סירה

זרנוק - מעין דלי-עור לשאב בו מים

חזָזִי - בעל חטטים, כעין גבשושיות קטנות

טרסי - חופר מתכת

מוסָךְ - מכסה

קופיץ - מין סגין גדולה

קָרָר - נוהג בקרון

תֵּךְ תִּכִּים - תפירה אחת, העברת המחט והחוט פעם אחת 

 

עמוד 1:

יהי אור! (מאור הגז)

המשורר הגרמני, גֵטֶה: "לא אדע מה טוב מאמצאה, אִלּו שׂכלו, אשר הנרות הללו בלי היטיב אותם יָהֵלו"

בדבריו אלה יוציא גטה, את מר רוחו על נרות החלב של התקופה ההיא, בימים שיד האדם לא זזה מן המלקחים, העשויים לִמְחט את הפתיליות, שהיו מתפחמות ומכהות את האור לרגעים.

ההצלחה האירה פנים לגטה, ועוד בחייו זכה לראות את מאור הגז...

קטע זה פרסמתי בבלוג הישן שלי ב- וואלה  2013, אוג׳ 23