שלמה שפירא
בני ציפר / בסימן ספרות ערבית-ישראלית / 1984
בני ציפר - הארץ 6.1.1984
להתיחסות ב- "מאזנים" בנושא: בסימן ספרות ערבית-ישראלית
עורכי "מאזנים" : אשר רייך, חיים פסח, 88
הצרה העיקרית - שעליה מלינים בלי הרף צעירי הסופרים הערביים בארץ - ש- פרופ' ששון סומך, רכש כעין מונופול על תרגומים מהספרות הערבית המודרנית...ואין הם אלא אפס קצה של עשיה
"מאזנים" האחרון מוקדש רובו ככולו לספרות ערבית-ישראלית-מחחוה מדירה ואולי נדירה-מדי כלפי ספרות עשירה זו התוססת בקרבנו, ועם זה- כה מרוחקת ושונה. הצרה העיקרית-שעליה מלינים בלי הרף צעירי הסופרים הערביים בארץ-היא שפרסומם בעברית מותנה תכופות מדי באדם אחד, פרופ' ששון סומך, שרכש כעין מונופול על תרגומים מהספרות הערבית המודרנית. בין אם יש אמת בדבר ובין אין לאו, מעניק סומך ראיון חגיגי לעיתון לרגל מלאת לו 50 שנה. מבט אחר -לא יהודי-על הספרות הערבית-ישראלית מעניק המשורר הדרוזי נעים עריידי במין טיוטה-למסה שבכתובים, שירים מפרי עטו, ומפרי עטם של המתורגמים-הקבועים של ששון סומך: סמיח אל-קאסם, סיהאם דאוד, ומישל חדאד, וסיפורים של גסאן כנפאני ואמיל חביבי אמורים לשקף את העשיה הספרותית ברחוב הערבי כיום, ואין הם אלא אפס קצה של עשיה זו. מרגשת במיוחד ההתייחסות שזוכה לה המשורר הפלשתיני המנוח ראשד חוסיין מפי נתן זך וחיים נגיד.
לא נותר אלא להצטער שאין נוהגים כך גם עם החיים.
26.02.2012, 08:18
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
תודה רבה!