שלמה שפירא
ג'וזף הלר - "משהו קרה" - זמורה-ביתן, 1993
מאנגלית: אופירה רהט
"לא תמיד אני מרגיש עצמי קשור היטב אל רגלי או אל עברי שלי..."
בגב הספר כתוב:
"משהו קרה" הוא ספר של חוסר-אונים אמוציונלי מוחלט ושל פסימיזם עמוק. מעטים העזו והצליחו לחדור, באיזמל חד ובהבחנה דקה אל מבוכי נפשו של ה"גיבור" העירוני המודרני..."
בעמוד 432:
"אני מרגיש שאני צף (נטול רגלים). נטול רגלים אני מהלך, ויש לי כאבי-ראש שאינם עושים רושם שהם שייכים לי (על רגליים שכן שייכות: קימורי כף-הרגל כואבים ודומה שהם מתפוררים; יש לי עצם בולטת בעקב אחד; האצבעות האמצעיות שבכפות רגלי מטפסות זו על זו; האחרות מסוקסות וזקוקות תכופות לאיספלניות או לרטיות לטיפול ביבלות; כריות הבשר העדינות בתחתית בהונותי משתפשפות ומפתחות דלקות אם אינני מחליף גרביים ונעליים לעתים תכופות; בסוליות רגלי אני חש עקצוץ יבש במזג-אויר קר; הרקמה שבין הבהונות המסוקסים מתבקעת ומתקלפת; ועלי לזרות פנימה אבקת טלק. אין גבול לפגעים שיכולתי לתאר). לא תמיד אני מרגיש עצמי קשור היטב אל רגלי או אל עברי שלי. ...
2011, ספט׳ 7
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
תודה רבה!