יום שישי, 11 באפריל 2025

שלמה שפירא: אם אינני טועה: על האות ע' בשמו של "עראקצ'י". לדעתי, צריך לכתוב "אראקצ'י"

שלמה שפירא

אם אינני טועה: על האות ע' בשמו של "עראקצ'י". לדעתי, צריך לכתוב "אראקצ'י"


בישראל כותבים את שמו של שר החוץ האיראני כ- "עבאס עראקצ'י".

אם אינני טועה צריך לכתוב אצלנו "אבאס אראקצ'י". 

לדעתי, אין אות ע' בפרסית, ואם היא מופיעה היא שאולה מן הערבית בהגייה א' או

שאיננה נהגית כלל.

בפרסית אין " ע ", אך יש " ע' ".


לגבי ה- "צ'י" יש, כנראה, השפעה סינית/קוריאנית/ יפנית/ וייטנאמית 

(מוטיב סינוספירי המתאר את רוח החיות הטבוע בכל היצורים החיים והצמחים).

תגובה 1:

תודה רבה!