שלמה שפירא
בלבוסטה (בלבוסטית)
אומרים "בלבוסטה" מתכוונים לעקרת בית טובה שמנהלת משק ביתה בצורה יעילה, פרקטית ואנרגטית.
מלה שגורה אצל היהודיים דוברי אידיש ויוצאי ארצות מזרח אירופה. נשים עבדו קשה, לא הלכו לבית-הכנסת, לא השתכרו כמו הגברים וכל מרצם היה מכוון ליעילות מקסימלית בבית.
כאשר ניסיתי לברר אם בשפה הגרמנית שהשפיעה על שפת האידיש, הבנתי שיש מושג "עקרת בית" אבל לא בהרחבה ל- "בלבוסטית".
גם אחרי העלייה לארץ ישראל, נשים, למשל, יוצאות פולין עבדו קשה, לפעמים, עבדו גם מחוץ לבית, כך שה- "בלבוסטיות" התחזקה כאן. הגברים בארץ עבדו והתגייסו לצבא סדיר ומילואים, בבית לא עזרו ובצבא קבלו ציוד והחזירו ציוד וחזרו הביתה לאישה בלבוסטית. אצל יוצאי בבל, אין מושג בלבוסטי אבל קיים ערך בלבוסטי - אישה שיודעת להסתדר, לטפל בבית, לנקות ולבשל ולהיות "אשת-חיל". אולי אפשר לראות ב- "אשת-חיל" הקבלה ל- "בלבוסטית".
אצל הערבים יש "אים אל בית" או "סת אל-בית" בפרוש "אם הבית" וסבתא אשת חיל עולה מדרגה ל- "סת אל כול" "אם של הכול".
לגבי גברים במזרח שכל מרצם היה מחוץ לבית - יש מושג "אוסטה", הפרוש: פועל מיומן או מנהל. יש מצב שגברים היו כל-כך היו פועלים-מנהלים-מיומנים שדבק בהם כינוי שעבר להם כשם משפחה. תמצאו שמות כמו ד"ר אוסטה זקק, עואד מוחמד אוסטה (Oueste).
14.10.2021
תודה לגב' קטי סלומון שעברה על הקטע שכתבתי והערותיה היו לי לעזר.
השבמחקמשהו צדדי:
גם היא העירה לי - כאשר אמרתי כשאני בודק, למשל, אני מוצא שכמעט לכל הבניינים באוניברסיטת תל-אביב יש "אב-בית" ואמרה: יש אם בית במעונות הסטודנטים וגם בפנימיות של בנות.
קטע סיפורי מעניין, נהניתי לקרוא אותו
השבמחקביאנקה,
14.10.2021, 17:21
מעניין מאד. גם אני בלבוסטה
השבמחקשושי שיוביץ,
14.10.2021, 19:15
נראה לי שהמושג לא איבד את כבודו. הקורונה החזירה אותו לסדר היום. להכין ארוחות ולטפל בבית. תהינו.
השבמחקרנה דרור