שלמה שפירא
"וילהלם טל" ל- פרידריך שילר/ מחזה!, תירגום: ח. נ. ביאליק, הדפסה ד' בישראל: תשכ"א (הדפסה ראשונה: תשי"ח), הוצאת "דביר" (מסידרה: ספריית "דביר לעם").
ההוצאה המקורית בתירגומו של חיים ביאליק היתה בהוצאת חובבי השירה העברית, ברלין תרפ"ג.
וילהלם טל Tell Wilhelem היה גיבור אגדתי , איכר אמיץ שהנהיג את המאבק השוויצרי להשגת חירות מאוסטריה וזה היה במאה ה-14. המחזאי הגרמני פרידריך שילר השתמש באגדה זו כבסיס למחזהו "וילהלם טל (1804). המחזה התקבל בשווייץ כ- מחזה הלאומי שלה.
המחזה מורכב מחמש עלילות ובכל עלילה כמה מחזות-משנה. בסוף הספר יש פרק "הערות".
במחזה כארבעים משתתפים נקובים בשמותיהם ועוד משתתפים נוספים כ- שכירי החרב, תושבי גלילות היער ועוד.
מבין הנפשות המשתתפות במחזה: וילהלם טל, ורנר שטופכר, הרמן גסלר, ארליך רודנץ, ולתר פירסט, ארנולד מלכתל ועוד.
דוגמא להערה מסוף הספר:
עיר פטר (מוזכרת במחזה השני בעלילה החמישית):
כך קראו לעיר רומי, שבה בית הכנסיה הנקרא על שמו של פטר שליח הנוצרי, ושישב בה פטר, לפי אמונת הנוצרים, לעשות נפשות לאמונתם.
מ- גב הספר:
אולי יותר מאשר לדור אחר, מדבר המחזה "וילהלם טל" אל לב דורנו, בו מתוארת במתח ובפאתוס מוסרי גדול מלחמתו של עם קטן על חירותו - עם שווייץ, בלתי נכנע כהררי מולדתו, מתמרד בראשית המאה ה-14 נגד האוסטרים. אולם זו לא התקוממות לאומית בלבד. ירייתו של וילהלם טל האגדי היא סמל בטחונו של היחיד ונכונותו לקרבנות לנוכח העריץ והפריץ.
מ- עמוד מד'- מה'
שטופכר לולתר פירסט
עוץ אתה! ואשר תאמר - אותו לעשות אשמרה.
ולתר פירסט נשמעה מה-בפי אצילי סיליגן לבית אטינגהזן?
אם-יתנו ידם עמנו - והרבה שמם חילנו.
מלכתל היש בקרב ההרים עוד שם נודע לתפארת
ומהלל משמכם אתם? כל שוכני-הארץ
שמעו שמעכם הטוב ועל-פני כל-העם תכבדו.
נחלת אבות לכם רבה: צדקות ועז ורוח
נדיבות, ותעצימוה עוד במו ידכם, מה לנו
אפוא דרש לאצילים? תושיע לנו ידנו!
ואני אבטח, גם בלעדיכם נצלח ונעשה חיל!
שטופכר אכן האצילים לא ידעו עוד שבט הרשע
כמונו היום. עוד שטף נחל הבליעל,
המתגעש בשפלה, למרומים לא הגיע.
אולם כמעט יתנדב העם ויאחז נשק -
ובאו לעזרה גם-הם ולא יתיצבו מנגד.
ולתר פירסט לו-נמצא בינינו ובין אוסטריה מוכיח,
כי עתה זעקנו למשפט. אך אם-המלך,
והוא גם-השופט העליון, יעשקנו כח -
יהי אלהים לשופט וזרוענו היא תסמכנו!
אתם צאו שחרו את-שויץ ואני לאורי אדרשה -
ולאנטרולדן את-מי נשלח?
מלכתל אנכי אלך,
כי מי בעל הדבר כמוני?
ולתר פירסט לא אשלחך
כי-על-כן אורחי אתה, אנכי ערבתיך...
לחיים ולמות!...
קטע זה פרסמתי בבלוג הישן שלי ב- וואלה 2013, דצמ׳ 11
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
תודה רבה!